"Kung Fu à Portuguesa" / "Hen dui hen"
(Taiwan - 1974) - (89 min. / Cor)
Chiang Chen, Yasuaki, Chu-Hua Chiang.
Na primeira metade da década de setenta do século passado os filmes de Kung Fu tinham uma certa visibilidade em Portugal e Pedro Bandeira Freire (proprietário do cinema Quarteto) decidiu com Raul Solnado legendar este filme, não segundo a tradução, mas sim através do humor saído da imaginação deles, usando a lingua portuguesa como catalizador, criando um argumento nas legendas que passavam no écran um humor único que arrancava fortes gargalhadas na plateia da sala, tanto pelos diálogos como pelo nome das personagens, pelo menos na sessão em que estive presente.
Quanto ao filme de Hung-Chang Wang era na verdade igual a tantos outros que na época surgiam nos cartazes das salas de cinema, quanto aoargumentista desta película Hsin-Yi Chang nunca deve ter tido conhecimento desta "operaçao" cinematográfica em terras lusitanas.
Rui Luís Lima
Sem comentários:
Enviar um comentário